A dancer moves with his wheelchair in surprising ways, pushing the art form’s boundaries, as he prepares for a live performance.